中国語にはおもしろいことばがいろいろある。“孔夫子搬家”（孔子先生のお引っ越し）といったような，「解」にあたる部分を引き出すしゃれことば ― 歇後語などその最たるものだ。この後には“浄是書”（本ばかり，“書”は“輸”〔負ける〕と同音のため，負けばかり）が引き出される。ただ“浄是書”と言うよりも，頭に“孔夫子搬家”と示して“書”から“輸”を引き出したほうが，ユーモラスで気の利いた表現となる。本書では，こういう歇後語が文の中でどのような働きをするか，また中国語の中にどのように定着してきたか，その題材の範囲はどうか，などの点につき，180余冊の小説や通俗読物からの豊富で生き生きとした用例を挙げて，単なる歇後語解釈にとどまることなく具体的に解き明かしている。

購入方法